Extraer fácilmente los textos de los artículos en Joomla para enviarlos a traducir

La mayor parte de las webs que desarrollamos actualmente con Joomla son multilingües. Normalmente, preparamos la versíon en castellano y después recopilamos los textos para enviarlos a traducir.

Recientemente he tenido que hacerlo para una web basada en Joomla 2.5 y he tratado de evitar el trabajo, un tanto tedioso, seguiendo un camino diferente al habitual: extraer los textos directamente desde la BBDD.

Los pasos a seguir son los siguientes:

  1. Usar PhpMyAdmin para extraer el código HTML de los artículos
    1. La consulta que debemos usar será parecida – pueden ser interesantes otros campos de la tabla- a la siguiente: 
      SELECT id,title,introtext FROM `jos_content` where state = 1

      La condición “where state = 1? sirve para mostrar únicamente los artículos publicados.

    2. PhpMyAdmin suele limitar los resultados a 30, sin embargo, en este caso se puede modificar el límite para que muestre todos los registros.
    3. Ahora que tenemos el listado completo de artículos debemos usar las opciones que se muestran al final de la página marcar todos y exportar. phpMyAdmin
    4. En la pantalla de exportación seleccionaremos las siguientes opciones:
      1. Metodo: personalizado
      2. Formato: CSV para Excel
      3. Continuar
    5. El archivo que genera PhpMyAdmin contiene todos los artículos en formato HTML. Es decir, todavía no es adecuado para enviarlo a traducir.
  2. Limpiar el código HTML. El objetivo de este paso es dejar preparado el texto para visualizarlo en el navegador. Para esta labor podemos usar la herramienta libre Notapad++ ya que tenemos que reemplazar algunos caracteres.
    1. Para realizar los cambios y poder visualizarlos en el navegador podéis duplicar el archivo y cambiar su extensión a “html”
    2. Reemplazar “;” por <br>
    3. Reemplazar “\r\n” por <br><br>\r\n
    4. Eliminar comillas que sobran al princio y al final
    5. Añadir código HTML inicial: 
       <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es-es" lang="es-es" dir="ltr">
 <body>
    6. Añadir código al final del documento: 
       </body>
 </html>
  3. Comprobar el resultado en el navegador. En mi caso algunos caracteres no se mostraban correctamente y he tenido que modificar la codificación desde Notepad++. En este punto ya podemos selecccionar todo el texto en el navegador para copiarlo y pegarlo en un Word, email, …

Deja un comentario